A real-time japanese translator for PSUJP.

About:

The PSUJPTranslator is a software designed to ease the understanding of japanese while playing PSUJP. It reads the log files in real time and translates item names, chat and mails.

At the moment the translation of chat and mails is done using Google Translate, so it’s not always accurate. It is planned to add kanji meanings for each kanji spoken at a later time.

It will not translate the menus and other in-game texts and probably never will.

Download:

Installation on Windows:

The installation on Windows will take some time to complete but it’s not going to be a problem as long as you don’t forget a file and install them in the correct order.

Download and install the following files in the given order. In case of multiple files available, choose the last version, 32bits, and number 2 if there are 2 packages for the same version.

You only have to install those once. The next time you update the application you won’t need to do it again.

Installation on Linux:

Run the following command in a terminal:

apt-get install python python-gtk2 python-json

Then wait for the installation to complete and you’re good to go.

Configuration:

At this point there is only one configuration variable: the path to your log files.

Open psujptcfg.py in a text editor like notepad (note: NOT MS Word!) and change
the line 9 to the path to the log files you want to monitor:

logspath = “C:\\Documents and Settings\\Administrator\\My Documents\\SEGA\\PHANTASY STAR UNIVERSE Illuminus\\LOG\\”

Make sure to put 2 backslashes instead of one as demonstrated above to avoid errors.

You can make this file read-only to avoid overwritting it by error when updating the app next time.

You can now run psujpt.py by double clicking it.